讓多邊主義的火炬照亮人類前行之路

Light Up Our Way Forward with Multilateralism

1、中國人民不相信零和遊戲和赢家通吃的思維。作為獨立的和平外交政策的堅定追随者，中國正努力通過對話彌合分歧，通過談判解決争端，在平等、相互尊重和互利的基礎上與其他國家建立友好合作關系。
The Chinese people do not believe in the zero-sum game or winner-takes-all thinking. As a staunch follower of an independent foreign policy of peace, China is working hard to bridge differences through dialogue and resolve disputes through negotiation and to pursue friendly and cooperative relations with other countries on the basis of equality, mutual respect, and mutual benefit.

2、作為發展中國家的堅定一員，中國将不斷深化南南合作，為發展中國家消除貧困、緩解債務壓力、實現經濟增長作出貢獻。中國将更加積極地參與全球經濟治理，推動經濟全球化朝着更加開放、包容、普惠、平衡、共赢的方向發展。
As a steadfast member of the developing world, China will further expand South-South cooperation, and contribute to the efforts of other developing countries to eradicate poverty, ease their debt burden, and achieve more growth. China will become more actively engaged in global economic governance and push for an economic globalization that is more open, inclusive, balanced and beneficial to all.
3、人類隻有一個地球，人類也隻有一個共同的未來。無論是應對眼下的危機，還是共創美好的未來，人類都需要同舟共濟、團結合作。
There is only one earth and one shared future for humanity. As we deal with the current crises and endeavor to make a better day for everyone, we need to stand united and work together.
4、實踐一再證明，任何以鄰為壑的做法，任何單打獨鬥的思路，任何孤芳自賞的傲慢，最終都必然歸于失敗！讓我們攜起手來，讓多邊主義火炬照亮人類前行之路，向着構建人類命運共同體不斷邁進！
謝謝大家。
History demonstrates time and again that to beggar thy neighbor, to go it alone, or to slip into arrogant isolation will always fail. Let us all join hands and let multilateralism light our way towards a global community of shared future.
Thank you.