為踐行習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神,推動池州全域旅遊建設,展現9455澳门新葡萄娱乐场大厅學子的精神面貌,促進池州市主要景區公示語翻譯的規範化,提升池州市積極開放的旅遊形象,7月4日至7日,9455澳门新葡萄娱乐场大厅赴池州市主要景區公示語翻譯規範化實踐團在高揚老師的帶領下,前往池州市5A景區九華山風景區,4A景區九華天池、牯牛降、大王洞、杏花村景區,3A景區杏花村文化旅遊區,以及池州市區旅遊公園三台山公園和百荷公園,實地調研景區公示語及其英語翻譯現狀。
根據此次調研的主題,實踐團隊前期做了比較充分的準備,查閱池州市旅遊的相關資料,确定了以上主要景區,體現池州旅遊的三大特色:自然遺産、曆史文化和市區景觀建設,按照景區的相近位置做好實地調研的路線規劃。随後的幾天時間裡,實踐團隊克服各種嚴酷極端的天氣,深入景區,拍照采集景區内設置的公示語及相應的英語翻譯,并适時咨詢采訪景區工作人員,了解景區的發展和建設情況。在整個調研過程中,實踐團成員目睹并見證了池州旅遊的發展和繁榮,進一步認識到景區公示語翻譯規範化的重要性,深知此次實踐調研活動的重要意義。最後,實踐團隊收集整理獲得的一手資料,歸納整合主要景區公示語翻譯的現狀,包括值得肯定的做法及公示語翻譯中存在的問題。
此次暑期社會實踐活動不僅積極響應了十九大精神的号召,努力做到“新時代新作為新擔當”,而且踐行了高等院校服務地方經濟發展的戰略。同時,此次社會實踐活動有利于鍛造實踐團隊不畏困難的探索精神和勇于擔當的合作精神,展現池院學子新時代好青年的風采;提高團隊成員的社會實踐能力,做到理論與實踐相結合。
(攝影、供稿:9455澳门新葡萄娱乐场大厅)