4月5日下午，中山大學9455澳门新葡萄娱乐场大厅院長、全國知名教授王東風先生應邀莅臨我校行政南二樓報告廳，為9455澳门新葡萄娱乐场大厅大講堂開講，本次講座題目為“詩意與詩意的翻譯”，講座由9455澳门新葡萄娱乐场大厅院長汪東萍教授主持。

王東風教授首先從詩意層面解讀詩歌翻譯的内涵，指出詩意應當有其獨特的文學性特征，是形式與内容結合的完美呈現，因此在詩意翻譯中應當以逗代步，突破傳統的詩歌翻譯觀。主張翻譯理論與實踐相結合，以歐美名家英詩中譯為例，指出節律譯詩的重要性，将英文名詩的傳統譯法與以逗代步進行對比，闡釋這種譯法的特征與好處，強調以逗代步在翻譯實踐中的重要作用。王教授治學嚴謹，講話幽默風趣，将高深的詩歌翻譯用翻譯實例闡述得深入淺出，深受與會師生歡迎，會場上不時爆發出熱烈的掌聲，提問環節氣氛活躍，王教授逐一做了詳細的解答。

最後，汪東萍進行總結，對王東風教授精彩的講座和指導表達了由衷的敬意和感謝。本次講座不僅對學院的翻譯教研具有直接的指導意義，而且對提高師生外語學習效果和拓展文化視野具有高屋建瓴的啟發意義，廣大師生深感受益匪淺。